http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
تذكر هذا يا ماسارو
،لو شعرت ذات مرّة بأنك ضائع
فكر بقلبك وقرّر ما عليك فعلهُ
،وعندما تدرك بأنّهُ حان وقت الإبتسام
لا تبكي
أنا على قيد الحياة
!نحنُ على قيد الحياة أخي الأكبر نارومي
قبل بزوغ الفجر، عندما النجوم تَرسمُ السماء
أنا أبحثُ عن الشيء الذي فقدتهُ
بقلبٍ قلق تحت الشمس ومع ذلك في الظلام
أربطُ صلواتٍ صغيرة ببعضها البعض لأُضيء طريقي
لا أريد شيء، بينما يداي مُمتلئةٌ
يداي مُمتلئةٌ بالفراغ
من فضلك، لمرّةٍ فقط، أومئ برأسكَ لي
لمرّةٍ فقط، تواصل معي كالمرآة
سأعيش من أجل تلك اللحظة، تلك اللحظة الواحدة
وليحترق كل ما تبقى
يعود الأمر لي لإختيار ما يُناسبني
أيًّا كان الطريق، سأتبعهُ لأصل إليك
هذه الأحاسيس تزداد وتكبر في أعماق قلبي
لسببٍ واحدٍ فقط
سأستمر بإعتلاء المِنصة
الحـ 5 ـــة
مُغادرة
أخي الأكبر نارومي
لقد مضى شهرين منذ أن تركتنا
أخي الأكبر نارومي
أنا.. أنا أُبلي بلاءً حسنًا
تحتم عليّ البقاء في المشفى لفترةٍ من الوقت لمعالجة جروح جسدي
ولكن أخيرًا اليوم سأعود إلى المدرسة
سيّد ماسارو، منديلك
شيروغاني تركت سيرْك سترو وأصبحت تعمل كخادمةٍ في منزلي الآن
لقد قالت بأنّها ترغب بأن تبقى إلى جواري لتُدافع عني إذا ما تعرضتُ للهجوم مرّةً أخرى
...وأنا مُمتن على ذلك، ولكن
تفضل، سيّد ماسارو
افتح فمك
توقّفي عن ذلك! يمكنني إطعام نفسي بنفسي
بالطبع، سامحني
إنّها تُبالغ في حمايتي
!سأُغادر
زيُّ المدرسة؟
من اليوم سوف أُرافقك إلى المدرسةِ
آوه، بالطبع، سوف ترتادين المدرسة الثانويّة، صحيح؟
نعم، لقد إلتحقتُ بالمدرسةِ تحت اسم عائلة سايغا
ومدرستي بالقرب من مدرستك لذا سأهرع لنجدتك إذا ما حدث شيء
صباحُ الخير
تفضل - شكرًا، ولكن هذا ليس ضروريّ -
أليس كذلك، شيروغاني؟
صحيح - ...ولكن -
نُريد أنّ نسير إلى المدرسةِ معًا
أخي الأكبر نارومي، أترى كم أبتسمُ الآن؟
شيروغاني حقًا جميلة وحقًا لطيفة
لقد تعلّمتُ الكثير منك يا أخي الأكبر نارومي
كِلانا قد فعل
ماسارو، استمر في الإبتسام
يمكنك البُكاء
...ولكن
استمر بالإبتسام
هل لي أن أكلمك، سيّد ماسارو؟
ما الأمر؟
..يصعبُ عليّ قول ذلك
ولكنني سمعتُ بأنّك تتعرض للتنّمر في المدرسة
...الأمر ليس كذلك
من فضلك حاول أنّ لا تجذب الإنتباه إليك
جذب الإنتباه إليك هو ما يزعج أولئك المُتنّمرين
ولكن شيروغاني، أنا لم أكن أجذب الإنتباه إلي في السابق
أنظر إلى عيني
أترى كم هي مُختلفة؟
بسببِها لقد تعرضتُ للتنّمر في مدرسة السيرْك
أنتِ أيضًا؟ - نعم -
ولكنني بذلتُ ما بوسعي لكي لا أجذب الإنتباه إلي
ولم يمضي وقتٌ طويل حتّى فقدوا الإهتمام بيّ
أنا لستُ متأكد بأنّ ذلك سيفلح هُنا
هوي، أليس ذلك ماسارو؟
بعد كل هذا الوقت
لقد عاد حيواننا الأليف الصغير
مدرسة ميدوري الإبتدائيّة
سأكون في المدرسةِ المجاورة
حسنٌ، وداعًا
تذكّر كلامي، لا تجذب الإنتباه إليك
ولكن إن استمروا في التنّمر عليك، اتصل بيّ
...سوف استخدم أرولوكان و
الفنون القتاليّة
!ستجذبين الإنتباه إلي أكثر بفعلتكِ هذه
لقد نسيتُ بأن هذا ما فعلوهُ بيّ
ذكرني بعدم إرتدائي لحذائي في ذلك القصر
هذا ليس بشيء مُقارنةً بذلك
لماذا هو يبتسم؟
لقد إعتاد أن يكون طفلًا بكاءً
سايغا - صباحُ الخير -
لقد عُدتَ أخيرًا
كيف كانت رحلتك خارج البلاد؟
رحلتي خارج البلاد؟
هذا ما أخبرنا بهِ المُعلم
بأنك ذهبتَ في عطلةٍ طويلة
آوه صحيح، نعم، كانت رحلةً مُمتعة
كم أنت محظوظ، فأنتَ ثريٌ جدًا
أخبرنا المزيد عن رحلتك
رحلةٌ لخارج البلاد؟ أيًا يكن
لن يبستم لوقتٍ طويل
مدرسة تشو إيست الثانويّة
سوف نُرحب بطالبة تبادل أجنبية في فصلنا
ستكون فرصةٌ جيدة لجميعكم للتعلم أكثر حيال الثقافة الفرنسيّة
اسمي شيروغاني سايغا، سُعدتُ بمقابلتكم
إنّها جميلةٌ جدًا - !أنظروا إليها -
أيًا كان، فرنسيّة أو لا، من يهتم؟
مُتغطرسة
آنسة سايغا، مقعدكِ في الخلف
نعم
!مؤلم
هوي، توقّفي مكانكِ
ما خطب تلك الحقيبة؟
!نعم، اِعتذري
خالص اِعتذاراتي
..هوي
ماذا؟ هاه؟
آوه جيد، لم تتأذي
من فضلكِ سامحيني
رائحتُها زكية
فتاةٌ فرنسيّة حقيقيّة
سوف أتحدثُ إليها
كيف تقولين مرحبًا باللغة الفرنسيّة؟
!أ.. أمم.. ميرسي
مكتوب على اللوحة : لنُغير حفاظتك - حسنٌ، سأدفع لكِ المال
أوريه، لقد فعلها كاجياما مُجدّدًا
نعم أكرهُ ذلك
ولكن يقع الخطأ على سايغا أيضًا، وهو لا يُدافع عن نفسهِ أبدًا
قد أكون مُمثلة الفصل ولكنني لن أمد يد العون
أنتَ ماهرٌ في الرسم
تبًا
وقوف، إنحناء
ليجلس الجميع
لقد علمتُ ذلك، السيّد ماسارو يتعرض للتنّمر
...لقد رفع يدهُ القوية على مقربةٍ من النار
وأخبرنا حيال رحلة الصيد المُغامرة
!آوه، يا لهُ من مسكين
...أتمنى لو أستطيع
!كلّا، سأجذب الإنتباه لهُ
ما الخطب، كاجياما - كن؟
لقد عُدت بعد غيابك الطويل ولم تُلقي علينا التحيّة بشكلٍ لائق
أنتَ خادمُنا، أنسيت؟
...آوه صحيح، أسف
!من تظُنّ نفسك؟ أيُّها الطفل البكاء الثري
!سيّد ماسارو
توقّف عن ذلك، كاجياما - كن
هو لم يفعل أيّ شيء لك
ماذا؟
إنّها لطيفة
ما الخطب أوريه؟ أُراهن على أنكِ مُعجبةٌ بماسارو
!كلّا، لستُ كذلك
إذن لا تتدّخلي في هذا الموضوع، وإلا سنتنّمر عليكِ أيضًا
لا تفعل ذلك كاجياما - كن و أويدا - سان، أنا بخير
لا تُبالي بيّ
بالله عليك، هذا هو السبب في استمرارهم بالتنّمر عليك
لا بأس بذلك
!لماذا أنتَ تبتسم؟ أيُّها الصعلوك الصغير
!سيّد ماسارو
هو ليس كالسابق
...سايغا
أسف، لم أعني إخافة الجميع
لذا قمتُ بإخفاء الندبة بوشاح
ولكن في النهاية لقد اكتشفتم الأمر
بما أن الحصة التالية هي التربية البدنية
...هذا ليس بشيء يخبرهُ المرء للآخرين ولكن
لم أكن غائب عن المدرسة مُتمتعًا بإجازة
لقد مررتُ بأمور مخيفةً حقًا
لقد اكتشفتُ بأنّ هُناك أُناس لا يتردّدون في قتل الآخرين
وهذه نُدبات ما مررتُ بهِ آنذاك
لذا مُقارنةً بما مررتُ بهِ لا يُمكن أنّ أتأثر بأيّ قدرٍ كان من التنّمر الآن
...ولكن
ذلك ليس ما كنتُ أود قوله
كاجياما - كن، لقد سألتني لماذا أبتسم
السبب لأنّهُ كان هُناك شخص ما أنقذ حياتي
ومهما حدث، لم يستسلم قط
ومهما كان خطورة الموقف، لم تختفي الإبتسامة عن محياه
أريد أن أصبح مثلهُ
لذا عليّ الإبتسام، والإستمرار بالإبتسام
!وضحي فعلتكِ تلك
لقد هربت من الفصل في يومها الدراسيّ الأول
إنّها حقًا فتاةٌ تجذب الإنتباه لنفسها، هاه
"خدمات إعادة التدوير"
ناكاماتشي - سان، لقد تحملّتُكَ بما فيهِ الكفاية
أنتَ لم تدفع إيجارك لقرابة العام
أنا حقًا أسف - أسفون -
...أنا بحاجةٍ إلى المزيد من الوقتِ فقط
لتتخلى فقط عن ذلك الهراء المُتعلق بالسيرْك
لقد عفّى عليه الزمن
استمع إلى كلامي
!اخرس
!عفّى عليهِ الزمن، ما هذا الهراء
!نحنُ نُخاطر بحياتنا من أجل بقائهِ مُستمرًا
!أيُّها الزعيم - !هدئ من روعك -
هوي، سايغا؟
نعم؟
لقد تغيرت
أحقًا ذلك؟ - نعم -
كتصرفك مع كاجياما - كن قبل قليل
ما الذي حدث لك؟
لقد قلتَ بأنّ أحدهم أنقذ حياتك، كيف كان ذلك الشخص؟
كانا إثنين، أحدهما فتاةٌ فرنسيّة
وهي ترتاد المدرسة الثانويّة المُجاورة
هي دومًا جادة، لذا هي تدرسُ بجدٍ
لا تذكر الهتافات الفارغة
ماذا عساهُ أن يبقى للأبد في أذن الشخص؟
النوم في الأزرق الهادئ للمرآة
!مُذهل، أحقًا هي طالبة أجنبيّة؟ يا لهُ من صوتٍ جميل
"حصة التدبير المنزلي"
شيروغاني - سان، ليس عليكِ القيام بكل ذلك
إنّهُ جاهز
!يبدو لذيذًا جدًا
!أعطني قضمة - !كلّا، أعطني أنا -
لقد كانت في السيرْك؟
لا بدّ وأنّها جيدة في الرياضة
نعم
حسنٌ، كوزوكا- سان سوف تُريك مثالًا
ها أنا ذا
أنظري إليها، تُحاول أن تجذب الإنتباه لها فقط لكونها في فرقة الصالة الرياضيّة
تجذب الإنتباه؟ ليس كذلك ألبتة
لقد تعرضتُ للتنّمر بسبب شكل عيني في مدرسة السيرْك
هاه؟ لقد كنتُ في السيرْك؟
أيتُّها المُعلمة! لتجعلي من شيروغاني - سان، تُظهر لنا مهارتها أيضًا
أ - أُفضل عدم فعل ذلك
فكرةٌ جيدة، لتجربي ذلك، الأمر ليس بتلك الصعوبة
ولكن ماذا عليّ أنّ أُقدم؟
شيء مُشابه لما قدمتهُ الفتاة الأخرى؟
تلك المُتغطرسة الصغيرة، ماذا بمقدورها أن تفعل، هاه؟
ماذا...؟
إنّها تتباهى فقط، أنتِ أفضل منها بكثير
هذه ليست رياضة الجمباز
!...لقد هزمَتني
تلك المدعوه شيروغاني تبدو كفتاةٍ مثاليّة
مثاليّة؟
كلّا، أويدا - سان، إنّها ليست كذلك
شيروغاني ليست مثاليّةً بالمرّة
،مهما أثنى عليها الآخرين، مهما أحبها الآخرين
هي لا تضحك مُطلقًا
إنّها تميل براسها وتُظهر إبتسامةً حزينة خفيفة فقط
"مشفى نيهون إيكاغاكو"
،أخبرتني شيروغاني عن مشاعرها
عندما كنتُ طريح المشفى بعد ما حدث في القصر
سيّد ماسارو
،لم أستطع الإبتسام من أجل كاتو آنذاك
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
على الرغم من كونه كان يتعرض لنوبة زونافا
كان بحاجةٍ لشخص يبتسم لهُ لكي يهدئ
...لذا لا أستطيع بعد الآن
،آنذاك أخي الأكبر نارومي كان بحاجةٍ لشخص يبتسم لهُ
ولكن شيروغاني لم يكن بمقدورها الإبتسامَ من أجلهِ
...لذا لطالما شيروغاني سوف تتذكر أخي الأكبر نارومي
هي لن تكون قادرة على الإبتسام
ولكن من المُستحيل أن ننساهُ
أخبرني، أخي الأكبر نارومي
ماذا يمكنني أن أفعل لجعل شيروغاني تبتسم؟
هوي، سايغا
إذن ماهو السيرْك الذي ستنضم إليهِ شيروغاني - سان تاليًا؟
سيرْك؟
نعم، ألم تكُن في السيرْك من قبل؟ يجدّر بِها أن تنضم لسيرْك آخر
أريد أن أراها تقدّم عرضًا في السيرْك
لقد وجدتها، السيرْك
تبًا، لماذا عليّ فعلُ كل هذا؟
ذلك لأنّك جعلت المالك يغضب مِنا
هذا أقل ما يمكننا فعلهُ
ولكن ماذا سنفعل الآن؟
أتعتقد بأنّ المالك كان مُحقًا بشأن السيرْك وعصرهُ المُنصرم؟
على الأرجح، الأطفال هذه الأيام مهتمون بمشاهدة التلفاز والألعاب فقط
هل الإله يخبرنا بأن نتوقّف عن عمل السيرْك؟
إلى أين تأخذني؟
!السيرْك
...السيرْك؟ ماذا تعني
...في مكانٍ ما هُنا
!هذا هو
"سيرْك ناكاماتشي"
أترين؟ أنا لم أشاهدهم بعد، ولكن هُناك سيرْكٌ في هذه المدينةِ أيضًا
أنتِ تُحبين السيرْك، صحيح؟
مهلًا، أنا لستُ مُهتمة بما أُحب
ولكنني مُهتمٌ بذلك! فأنتِ تقومين بكل شيء من أجلي
يجدّر بكِ أن تحظي بالمرحِ أيضًا
لذا انضمي إلى السيرْك
!مهلًا
لقد صادف وأن سمعتكما أيتُّها الفتاة الصغيرة، أترغبين بالإنضمام للسيرْك؟
هل أنتَ من السيرْك؟
نعم، أنا شينوبو ناكاماتشي، الزعيم
!وآآآه، إنّها مثيرة
مرحبًا، اسمي ماسارو
من فضلك اسمح لشيروغاني أن تنضم لكم
...ولكنني لم أوافق على ذلك بعد
هيَّا، شيروغاني
هوي، أيُّها الصبيّ الشقيّ
لا يمكنك أن تجبر أحدهم على الإنضمام للسيرْك
أنتما من ضمن الفرقةِ أيضًا؟
ماهو دوركما؟
إن كنتَ مُصر على معرفة ذلك - سنُريك بعضًا مما نفعل -
!مُذهل
شيروغاني، لتُريهم شيئًا أيضًا
نعم، سيّد ماسارو
مُذهل
إذن أحقًا ترغبين بالإنضمامِ لنا؟
سيّد ماسارو، مُهمتي هي حمايتك
...ولكن إن كنتَ ترغب مني بفعل ما أُحب
إذن سوف أنضم لهم
وإلى سيرْكهم الخاص
أستطيع أن أرى بأنكِ تمتلكين الشخصية الجذابة كمؤدية
المُستقبل بدأ يبدو مُشرقًا
سوف يسطع اسمُ سيرْك ناكاماتشي من هذه اللحظة وصاعدًا
!نعم - !حسنٌ -
دعونا نعرفكم بِنا، هاذانِ هُما نوري و هيرو
وهُناك عضوةٌ أخرى
مُدربة الحيوانات، الأخت ليزيلوت
سُعدتُ بلقائكِ
السعادةُ كلها لي
أخي الأكبر نارومي، يمكنني الإبتسام، طيلة الوقت
لأنّك علّمتني كيف أقومُ بذلك
وسيكون بمقدور شيروغاني الإبتسام أيضًا، يومًا ما
لذا أخي الأكبر نارومي، لا تقلق بشأننا
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
تحوّلي إلى رماد، بآمان
هدفي الوحيد في الحياة هو القِتال
لماذا أنا غاضبةٌ جدًا لقد تخليتُ حتّى عن إنسانيّتي
بدونك، لا استطيع أن أبتسمَ بعد الآن
أفترضُ بأنّني أنا المُلامةُ على ذلك
كالدمية التي لا تستطيع الإبتسام بصورةٍ طبيعية
أشعر وكأن أحدهم يسحب أسلاكي
ما الذي أعيشُ من أجلهِ؟
لقد كنتُ مجروحة وظنّنتُ بأنّهُ لن يفهمني أحدهم
ولكنك أتيت وأخذتني بين ذراعيك
لقد شعرتُ بذراعاي وساقاي العالقة
تتحرّر
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
أعتقد بأنّني استطيع الوصول إليك الآن
قبل أن أُقابلك، كنتُ فارغة
والآن لدي شيء سأقدم كل ما لدي لأحميه
لقد علّمتني كيف أشعر، وعلّمتني شعور الحُزنِ أيضًا